A Little... TroubleB2
A millionaire dies. A dog inherits 12 million dollars and has to be afraid of murderers for the rest of its life. Another Hollywood movie for children? Oh no, it actually happened in the real life – it's a story of Trouble, a dog millionaire.
Trouble was the only thing a millionaire widow Leona Helmsley had a weakness for. The affection Leona had for her pet was so great that before she died she'd willed the dog 12 million dollars. The court reduced the sum by 10 millions, stating that Mrs. Helmsley wasn't sane at the time of making her will. Who was Trouble to deserve such an inheritance?
Trouble arrived in the Helmsley house in 1997. It was bought by Leona's assistant in order to help Mrs. Helmsley get over the death of her husband. The dog became Leona's favorite right away. Therefore, it was spoilt beyond belief – it was fed cream cheese, caviar, or steamed vegetables with chicken, just to mention a few, had the best groomers, and even appeared in the Helmsley Hotels' advertising campaign. Trouble got used to its owner's company so much that it didn't allow other people to touch her. The fact used to amuse Mrs. Helmsley so much, that she took Trouble everywhere she went.
After Leona's death in 2007, the majority of her fortune was transferred to the account of Helmsleys' charity fund. However, 12 million dollars was signed over to a trust fund set up for Trouble. Even after the court's decision to reduce the dog's inheritance to 2 million dollars, the money would be enough to take care of the dog for the next 10 years, according to the estimates by the Helmsleys' spokesman.
However, the highest expenses turned out to be connected with ensuring Trouble's safety, as the dog began to receive threat letters. Luckily, there were no attempts at its life. 12-year-old Trouble died in December 2010, 2 years after the death of its owner, but the lawyers didn't reveal the fact until the 7th of June 2011. Also, nobody knows where the pet's remains were cremated and where the ashes are kept.
Why is it such a closely guarded secret? The dog was never liked much by people who met it. It was aggressive – it bit the Helmsleys' housekeeper so many times that she decided to sue them for damages. It used to bite its beloved owner, as well. Still, as it was found out later, its inheritance was bigger than that of Leona's grandchildren. Can love for a pet really exceed the one you have for your own family?
Tekst: Marek Gutowski
Tłumaczenie: Małgorzata Filipkowska I verb transitive ujawniać, wyjawiać ; odkrywać (np. skandal) ; ukazać
II noun archit. glif ; techn. jeden ze sposobów łączenia desek w stolarstwie
I noun groźba, pogróżka ; zagrożenie +to sb/sth – dla kogoś/czegoś, niebezpieczeństwo
II verb intransitive arch. zagrażać, grozić +sb/sth with sth – komuś/czemuś czymś
noun dobroczynność, charytatywność ; jałmużna, datek ; organizacja dobroczynna, organizacja charytatywna ; miłosierdzie, szczodrość, hojność ; życzliwość międzyludzka
I noun kampania, akcja (np. militarna, wyborcza, reklamowa itp.) +for/against sth – na rzecz/przeciwko czemuś
II verb intransitive prowadzić kampanię/akcję, przeprowadzać kampanię/akcję (np. wyborczą, reklamową itp.) + for/against sth – na rzecz/przeciwko czemuś
I verb transitive prawn. skarżyć +sb/sth for sth – kogoś/coś o coś ; prawn. pozywać +sb/sth – kogoś/coś
II verb intransitive prawn. wnosić skargę +for sth – o coś ; prawn. procesować się +for sth – o coś
adjective med. (będący) przy zdrowych zmysłach, zdrowy psychicznie (o człowieku) ; rozsądny, rozumny (np. człowiek, podpowiedź itp.) ; sensowny ; trzeźwy (osąd)
I verb transitive oceniać, szacować, oszacować, obliczać (np. wielkość, ilość) ; notować ; oznaczać ; obrachować ; liczyć ; wykalkulować ; wartościować
II noun ocena, szacunek ; oszacowanie (np. wielkości, ilości) ; ekonom. kosztorys, kalkulacja kosztów ; obliczenie ; wycena ; wartość szacunkowa
noun ekonom. prawn. odszkodowanie
noun ekonom. wydatek, wydatkowanie, płatność, rozchód ; ekonom. koszt ; nakład ; ekonom. ciężar finansowy
verb intransitive przyjeżdżać, dochodzić, przychodzić, nadchodzić ; nastawać (o wydarzeniu) ; urodzić się ; przen. osiągnąć (sukces)
I modal verb (brak polskiego odpowiednika) ; używane do: tworzenia czasu przyszłego ; do wyrażania zamiaru ; do wyrażania prośby lub polecenia ; do wyrażania zaproszenia lub zaoferowania czegoś ; do wyrażenia możliwości ; do wyrażenia czegoś, co jest zawsze prawdziwe ; do wyrażania prawdopodobieństwa
II noun wola (chęć) ; wola (zdecydowanie) ; prawn. testament, ostatnia wola ; dobre chęci ; nastawienie
III verb intransitive (past form willed, past participle willed) życzyć sobie, chcieć
IV verb transitive (past form willed, past participle willed) życzyć sobie, chcieć, pragnąć (czegoś) ; zmuszać siłą swojej woli (kogoś do zrobienia czegoś) ; prawn. zapisać w testamencie (coś komuś)
I adjective (AmE.) (BrE. favourite) ulubiony ; umiłowany ; ukochany
II noun (AmE.) (BrE. favourite) faworyt, wybraniec, ulubieniec ; sport. faworyt (-ka)
I noun dwór, pałac ; dziedziniec, plac ; prawn. sąd ; prawn. sędziowie ; sport. kort, boisko sportowe ; prawn. izba sądowa ; pot. zaloty
II adjective prawn. sądowy
III verb transitive zalecać się +sb – do kogoś, starać się, zabiegać +sb/sth – o kogoś/coś np. o kobietę, zaszczyty itp. ; szukać +sth – czegoś np. sławy, zaszczytów itp., próbować uzyskać +sth – coś np. sławę, zaszczyty itp.
IV verb intransitivespotykać się
verb transitiveprzewyższać (np. wartość czegoś) ; przekraczać (np. określoną sumę) ; prześcignąć kogoś +in sth – w czymś
to exceed all expectations – przen. przechodzić najśmielsze oczekiwania
to exceed the budget – przekroczyć budżet
verb transitiverozśmieszać, rozbawiać, śmieszyć ; arch. zwodzić
to be amused at/by sb's jokes – być rozśmieszonym przez czyjeś dowcipy
to keep sb amused – zabawiać kogoś
noun osoba opiekująca się danym zwierzęciem (np. myjąc je, czesząc sierść itp.)
I adjective strzeżony (np. tajemnica) ; powściągliwy (np. stwierdzenie) ; pełen rezerwy (np. uśmiech)
II verb form(past form, past participle of guard)
I noun spadek ; przen. dziedzicwo, spuścizna ; dziedziczenie ; biol. zespół cech dziedziczonych
to come into an inheritance – otrzymywać spadek
to pass by/through inheritance to sb – przechodzić dziedzicznie na kogoś
II modifier spadkowy
inheritance tax – ekonom. podatek spadkowy
noun pozostałości, reszta, resztki (np. jedzenia) ; pozostała część, reszta (np. dnia) ; szczątki (np. osoby zmarłej) ; ekonom. liczba nowych książek sprzedawanych po bardzo niskich cenach
human remains – ludzkie szczątki
literary remains – liter. dzieła wydane pośmiertnie
mortal remains – liter. szczątki doczesne
I adjective (BrE.) (AmE. spoiled) zepsuty ; rozpieszczony, pot. rozpuszczony ; polit. nieważny (np. głos)
a spoilt brat – pot. neg. rozpuszczony bachor
to be spoilt rotten – pot. neg. być rozpuszczonym jak dziadowski bicz
II verb form(past form, past participle of spoil)
I verb transitiveprzenosić, transferować +sb to sth – kogoś gdzieś; +sth to sth – coś gdzieś ; przekazywać +sth – coś (np. pełnomocnictwo) ; przesyłać +sth to sth – coś gdzieś ; ekonom. przelewać pieniądze ; prawn. cedować ; mat. przenosić
to transfer sb to coaches – przesadzać kogoś do autokarów (np. pasażerów)
II verb intransitiveprzenosić się ; przesiadać się (np. do innego pociągu) ; być przeniesionym (na nowe miejsce pracy)
to transfer from … to … - przenosić się z … do … (np. z Warszawy do Londynu)
to transfer to another plane – awiat. przesiadać się do innego samolotu
III noun przeniesienie (np. sportowca, pracownika itp.) ; transfer (np. walut, sportowca itp.) ; przenoszenie ; przekazywanie ; ekonom. przeksięgowanie ; ekonom. przekaz, przelew (pieniędzy) ; prawn. cedowanie, cesja ; przewóz +of sth – czegoś ; kalkomania ; przedruk
bank transfer – ekonom. przelew bankowy
transfer of funds – ekonom. transfer funduszy
transfer of foreign exchange – ekonom. transfer dewiz
transfer of capital – ekonom. transfer kapitału
I noun wdowa ; kulin. pot. szampan ; techn. bękart (w drukarstwie) ; pot. kobieta, której małżonek jest często nieobecny z powodu oddawania się jakiemuś hobby (np. grze w golfa)
black widow – biol. czarna wdowa (pająk)
grass widow – przen. słomiana wdowa
the widow of... – wdowa po...
war widow – wdowa wojenna
to be left a widow – owdowieć
to become a widow – owdowieć
II verb transitive pozbawiać kobietę mężczyzny (męża) ; pozbawiać mężczyznę kobiety (żony)
to be widowed – owdowieć